Falsos cognatos também podem ser conhecidos como “falsos amigos”.
Por que isso? Bom, é porque elas te enganam. São palavras com a escrita muito parecida, tanto em inglês quanto em português. Mas que na verdade, tem um significado completamente diferente.
Vamos dar uma olhadinha em alguns exemplos?
Então fique esperto e bora pro texto!
Attend.
Parece que significa “atender”, certo? Mas é aí que mora o erro.
Attend significa “Comparecer”. Dá uma olhadinha no exemplo:
The entire sales force attended the conference.
Toda a equipe de vendas compareceu a conferência.
Attend pode ter outros significados como:
- Frequentar
- Cuidar (lidar com)
- Prestar atenção
Enroll.
Parece “enrolar”. Mas quem se enrolou nessa foi você.
Na verdade, “enroll” significa “registrar”, se “matricular”.
He enrolled in drama school
Ele se matriculou na aula de teatro.
Enroll também pode significar:
- Alistar
- Anotar
- Inscrever
Lunch
Parece “lanche”, mas na verdade, você come na hora do “almoço”.
He told his wife he was lunching with a client
Ele contou a sua mulher que estava almoçando com um cliente.
Como não cair nessas falsas palavras?
A melhor forma de se prevenir dessas situações é conhecer o máximo de palavras em inglês possível.
Você pode fazer isso vendo mais filmes legendados. Até mesmo, legendado em inglês! Isso sim ajudaria muito!
Se for jogar algum jogo, tente não colocar em português, jogue em inglês! Assim você vai se forçar a entender as palavra pra conseguir passar das fases.
Ler livros em inglês seria uma das melhores formas. Claro, sua leitura vai ser mais lenta, afinal, você vai ter que ficar indo olhar no dicionário toda hora. Mas com o tempo, você vai evoluir muito!
E claro, uma das melhores formas sempre é estudar, fazer algum curso. Em um bom curso, você estuda todas as modalidades da língua: escrita, fala e compreensão. Dessa forma, fixa mais profundamente o significado das palavras.
Você também aprende a colocá-las em um contexto, sua pronúncia correta, enfim! Fazer um curso é sempre uma ótima pedida.
Quer mais dicas?
Se você quiser mais dicas, acompanhe a gente aqui no nosso Blog e nas nossas páginas do Facebook e do Instam.
Lá a gente sempre tá postando dicas de inglês, redação, informática e pro mercado de trabalho!
